<div class="watemark">  
Тут вид материалов  
</div>

<?if($USER_AGENT$!='ie')?>  
<script type=text/javascript">  
leftpad = 50; // указываем ширину блока/картинки в пикселях  
$('div.watemark img').each(function () {  
$(this).before('<img src="Картинка" style="margin-top: 10px; margin-left: ' + (this.width - leftpad) + '; position: absolute;" />')  
});  
</script>  
<?endif?>

<?if($USER_AGENT$!='ie')?>  
<script type=text/javascript">  
leftpad = 50; // указываем ширину блока/картинки в пикселях  
$('div.watemark img').each(function () {  
$(this).before('<span style="margin-top: 10px; margin-left: ' + (this.width - leftpad) + '; position: absolute;">Ваша надпись</span>')  
});  
</script>  
<?endif?>